Elegir los idiomas por tus clientes
Empezamos por los viajeros que ya consultan tu alojamiento, sus países y las preguntas que necesitas resolver. No hace falta traducir la web a todos los idiomas para empezar. Acordamos cuáles tienen sentido, cuántas páginas se adaptarán y quién revisará los textos. Si ya existen traducciones, comprobamos su correspondencia con las prestaciones actuales de la vivienda.
Traducir el recorrido completo
El encargo concreta textos de habitaciones, servicios, botones, formularios y mensajes que controla la web. También revisamos si el motor externo permite el idioma elegido. Una portada traducida que termina en un formulario incomprensible deja el trabajo a medias. Separamos el contenido comercial de las condiciones contractuales, cuya versión aplicable debe validar el titular con el apoyo que corresponda.
- Relación de páginas y palabras por idioma.
- Responsable de traducción y revisión.
- Fotografías, pies de imagen y datos que deben mantenerse iguales.
- Pruebas de navegación y de contacto.
Preparación técnica y comprobación
Cada versión tendrá una dirección definida y enlaces para cambiar de idioma sin perder el contexto. Revisamos títulos, enlaces y la relación entre versiones. Google explica cómo comunicar las páginas localizadas; esa configuración ayuda a interpretarlas, pero no garantiza posiciones. Probamos el recorrido en móvil y documentamos las partes que dependen del proveedor de reservas.
Un presupuesto para el contenido real
La web publicada para una vivienda contempla un idioma. Esta ampliación se presupuesta por contenido, idiomas, revisión e integraciones; las licencias y servicios externos se identifican aparte. Entregamos las versiones aprobadas y una explicación para mantenerlas coordinadas cuando cambien las condiciones del alojamiento. La relación de páginas traducidas permite identificar qué versión habrá que actualizar cuando cambie un servicio. No incluye atender consultas en esos idiomas ni gestionar a los huéspedes.
Preguntas antes de contratar
¿Se puede aprovechar una traducción automática?
Puede servir como borrador si se acuerda, pero publicamos la versión después de la revisión prevista. Una descripción errónea de camas, accesos o cancelaciones puede confundir al viajero; esas partes merecen comprobación expresa.
¿Cada idioma exige otra web completa?
No necesariamente. Revisamos la plataforma y elegimos una estructura mantenible. La propuesta distingue la configuración compartida del trabajo de traducción y de cualquier licencia adicional.
Fuentes consultadas el 23 de septiembre de 2026. Contrastamos la documentación y la situación vigente antes de aceptar el encargo.